1
00:00:36,000 --> 00:00:38,460
Мэтт Трэвис был отличным пловцом,

2
00:00:52,410 --> 00:01:00,410
но дело было не только в том, что он был великим
пловец, просто он был лучше

3
00:01:00,411 --> 00:01:04,130
в плавании лучше, чем кто-либо, кого я когда-либо знал
хороши в том, в чем они были хороши.

4
00:01:04,250 --> 00:01:04,670
Идти!

5
00:01:04,850 --> 00:01:05,270
Идти!

6
00:01:05,410 --> 00:01:05,750
Идти!

7
00:01:05,890 --> 00:01:06,390
Идти!

8
00:01:06,410 --> 00:01:06,930
Идти!

9
00:01:06,931 --> 00:01:07,931
Идти!

10
00:01:08,010 --> 00:01:08,290
Идти!

11
00:01:08,550 --> 00:01:08,890
Идти!

12
00:01:09,030 --> 00:01:09,490
Идти!

13
00:01:09,491 --> 00:01:10,050
Идти!

14
00:01:10,070 --> 00:01:10,610
Идти!

15
00:01:10,611 --> 00:01:11,090
Идти!

16
00:01:11,091 --> 00:01:11,310
Идти!

17
00:01:11,311 --> 00:01:11,650
Идти!

18
00:01:11,651 --> 00:01:12,651
Идти!

19
00:01:46,150 --> 00:01:50,930
Мэтт Трэвис был легендой 10, 15,
20.

20
00:01:55,310 --> 00:01:57,270
И он ненавидел внимание.

21
00:01:59,250 --> 00:02:00,950
Эй, давай, пойдем.

22
00:02:05,680 --> 00:02:11,660
Но единственное, что он ненавидел больше, чем
внимание плавало.

23
00:02:12,980 --> 00:02:15,107
Мэтт Трэвис ненавидел
плавать больше, чем кто-либо, я

24
00:02:15,108 --> 00:02:18,661
знал, что ненавидел делать
все, что они ненавидели делать.

25
00:02:23,640 --> 00:02:31,481
И когда кто-то что-то так сильно ненавидит,
неважно, насколько они хороши в этом.

26
00:02:35,540 --> 00:02:38,220
Но вы не можете ожидать, что другие люди
поймите это.

27
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
Тим, ты можешь разбудить брата?

28
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
Пожалуйста.

29
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Мэтт.

30
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
Мэтт.

31
00:03:12,020 --> 00:03:12,540
Мэтт.

32
00:03:12,780 --> 00:03:13,100
Мэтт.

33
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Мэтт.

34
00:03:21,020 --> 00:03:22,240
Где ключи от спальни?

35
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Под раковиной в ванной.

36
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
Что?

37
00:03:52,890 --> 00:03:54,250
Посмотрите позади себя.

38
00:03:54,330 --> 00:03:56,930
Что, черт возьми, ты отследил?
мой...

39
00:05:02,190 --> 00:05:04,390
Здесь мы живем, мама.

40
00:05:09,690 --> 00:05:11,740
Она думает, что сможет сидеть на крыльце?

41
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
И курить сигареты в этот день?

42
00:05:16,800 --> 00:05:19,040
Она пускает дым мне в лицо.

43
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Вы драматизируете.

44
00:05:23,090 --> 00:05:24,090
Это свободная страна.

45
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
И в этом проблема, Тимми.

46
00:05:29,220 --> 00:05:32,300
Она не говорит обо мне, когда ты подходишь
там, она?

47
00:05:34,020 --> 00:05:35,440
Ты правда думаешь, что я бы ей позволил?

48
00:05:38,540 --> 00:05:40,160
Ты все равно мне не скажешь, не так ли?

49
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
Нет.

50
00:05:56,700 --> 00:05:59,220
Мы бы поехали в Атланту
Олимпийские испытания в мае.

51
00:06:01,055 --> 00:06:02,055
Она купила новый гриль.

52
00:06:04,540 --> 00:06:07,090
У нее даже мужа нет,
и она покупает новый гриль.

53
00:06:15,430 --> 00:06:17,130
Ты ждешь, что она придет?

54
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
Конечно, нет.

55
00:06:21,255 --> 00:06:22,410
Она трахает Билла МакКенну.

56
00:06:22,645 --> 00:06:23,690
Он управляет Home Depot.

57
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
Он купил ей гриль.

58
00:06:26,425 --> 00:06:28,345
Это тот мальчик, о котором мы так много слышали?
о?

59
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
Это тот самый?

60
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
Как насчет этого, чувак?

61
00:06:31,975 --> 00:06:34,455
О, да, он будет таким же пловцом, как и он.
брат, да, Бенни?

62
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Я вижу это сейчас.

63
00:06:35,655 --> 00:06:37,933
Когда он достигает высокого уровня
школа, он прорастет

64
00:06:37,993 --> 00:06:39,790
как и его брат, и
он будет чемпионом.

65
00:06:39,870 --> 00:06:40,810
Ему 17, Хэл.

66
00:06:40,870 --> 00:06:41,970
Он заканчивает учебу в этом году.

67
00:06:50,330 --> 00:06:51,690
Молния не бьет дважды.

68
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
Не волнуйся, дорогая.

69
00:07:03,300 --> 00:07:05,220
Он просто старый, озлобленный засранец.

70
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Который из?

71
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Выбирайте.

72
00:07:13,105 --> 00:07:14,105
Как это было?

73
00:07:18,990 --> 00:07:19,990
Это?

74
00:07:24,110 --> 00:07:26,690
Я шагнул в кровь и...

75
00:07:28,430 --> 00:07:29,810
это было похоже на кратер.

76
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
Как великан...

77
00:07:35,430 --> 00:07:36,430
каньон.

78
00:07:38,950 --> 00:07:42,550
Его голова была расколота прямо в
средний и просто...

79
00:07:47,570 --> 00:07:48,750
выглядел так, будто он молился.

80
00:07:50,110 --> 00:07:51,110
Молитесь?

81
00:07:51,650 --> 00:07:52,650
Молясь Богу.

82
00:07:54,160 --> 00:07:58,930
Ты знаешь, что самые важные моменты
в нашей жизни потеряны, и мы никогда не сможем

83
00:07:58,931 --> 00:08:01,690
забрать их, потому что они были
распался.

84
00:08:01,950 --> 00:08:05,850
И как только они уйдут, как долго еще
мы сможем их запомнить?

85
00:08:06,910 --> 00:08:09,350
Вот почему Джо считает, что нам нужен
цифровая камера.

86
00:08:09,850 --> 00:08:11,530
Я точно знаю, что ты имеешь в виду.

87
00:08:12,390 --> 00:08:13,890
Я так голоден.

88
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
Вы видели разброс?

89
00:08:15,290 --> 00:08:15,590
Ага.

90
00:08:15,730 --> 00:08:18,170
Да, ну, я принимаю протеин,
так что ничего, понимаешь.

91
00:08:18,171 --> 00:08:19,810
Я принес тунца... панцирь.

92
00:08:20,030 --> 00:08:21,070
Ой, извини.

93
00:08:21,390 --> 00:08:23,010
И набор бутербродов.

94
00:08:25,070 --> 00:08:27,350
Я здесь, чтобы засвидетельствовать свое почтение, Сэнди.

95
00:08:29,390 --> 00:08:30,570
Мне очень жаль.

96
00:09:04,160 --> 00:09:07,700
Тим, твоя мама сказала, что ты играл в
фортепиано, как у Бетховена.

97
00:09:09,040 --> 00:09:10,200
У нас есть пианино.

98
00:09:10,730 --> 00:09:12,460
Вы можете прийти в любое время суток.

99
00:09:13,200 --> 00:09:14,380
Но даже поговорить?

100
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
Ага.

101
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Вам бы этого хотелось?

102
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
Позже.

103
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
Привет.

104
00:09:39,700 --> 00:09:40,800
У тебя новый гриль?

105
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
О, да.

106
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
О, это Дженни.

107
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Привет.

108
00:09:46,710 --> 00:09:47,710
Дженни, это Тим.

109
00:09:48,680 --> 00:09:51,780
Он, ну, был братом Мэтта Трэвиса.

110
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
Действительно?

111
00:09:53,910 --> 00:09:55,390
О, ты совсем не похож на него.

112
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
Мне очень жаль.

113
00:10:04,175 --> 00:10:06,710
Такие вещи могут тебя испортить
жизнь.

114
00:10:14,370 --> 00:10:18,470
Если я спрошу тебя о чем-то, я обещаю тебе
не подумает, что я прав.

115
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
Да, конечно.

116
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Забудьте об этом.

117
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Нет.

118
00:10:30,660 --> 00:10:33,060
Я взорву М-80 в ванной.
завтра в школе.

119
00:10:34,440 --> 00:10:34,860
Что?

120
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
Действительно?

121
00:10:55,800 --> 00:10:57,140
Ты очень опоздал на ужин.

122
00:10:59,510 --> 00:11:01,260
И ты слишком стар, чтобы вставать так поздно.

123
00:11:10,020 --> 00:11:11,740
Тим, он правда настолько несчастен?

124
00:11:13,200 --> 00:11:14,840
Он разбил много посуды.

125
00:11:17,610 --> 00:11:20,680
Он перестал стирать одежду около трёх
недели назад.

126
00:11:22,270 --> 00:11:24,040
Он проводил много времени в душе.

127
00:11:24,445 --> 00:11:25,445
Он мастурбировал.

128
00:11:25,540 --> 00:11:26,540
Он плакал.

129
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Ты порезался.

130
00:11:32,180 --> 00:11:34,650
Они не делают рюмки такими крепкими, как
они привыкли.

131
00:11:35,330 --> 00:11:36,330
Угу.

132
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Родители тоже.

133
00:11:37,830 --> 00:11:39,210
Вам понадобятся швы.

134
00:11:39,610 --> 00:11:40,610
Ну давай же.

135
00:11:42,390 --> 00:11:44,110
Когда вы в последний раз ходили в
доктор?

136
00:11:45,650 --> 00:11:46,910
Когда мне перевязали трубки.

137
00:11:50,130 --> 00:11:52,862
Бьюсь об заклад, мы единственные
мать и сын в городе, которые

138
00:11:52,863 --> 00:11:55,431
могу сказать, что мастурбирую
друг друга и не смеяться.

139
00:11:56,000 --> 00:11:59,970
Я не хочу этого разговора
когда-нибудь снова.

140
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
Извини.

141
00:12:07,280 --> 00:12:07,800
Что?

142
00:12:08,060 --> 00:12:08,800
Не волнуйся.

143
00:12:09,000 --> 00:12:10,380
Я не читал твой дневник.

144
00:12:12,700 --> 00:12:15,880
Итак, ты собираешься пойти на репетицию джаз-бэнда?
завтра?

145
00:12:17,660 --> 00:12:19,900
Нет, я уволился.

146
00:13:00,860 --> 00:13:05,790
Я съежился, чтобы спросить, но нашел ли кто-нибудь это?
три минуты на чтение,

147
00:13:07,110 --> 00:13:08,110
хм?

148
00:13:08,810 --> 00:13:11,830
Нет, конечно, ты этого не сделал.

149
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
У вас есть ключ.

150
00:13:37,240 --> 00:13:40,300
Люди настолько глупы, что я не могу жить
вокруг них больше.

151
00:13:41,130 --> 00:13:42,220
И они становятся только хуже.

152
00:13:43,960 --> 00:13:48,300
Вам просто нужно найти то единственное качество, которое
делает их терпимыми.

153
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Как я.

154
00:13:51,960 --> 00:13:55,180
Я твоя мать, так что...
я тебе должен нравиться.

155
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
Хорошо.

156
00:14:01,660 --> 00:14:03,280
А что насчет папы?

157
00:14:07,960 --> 00:14:10,820
Раньше он заставлял меня чувствовать, что я...

158
00:14:11,760 --> 00:14:14,620
единственный человек... в
переполненная комната.

159
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Кайл поджег твою школу...

160
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
с вишневой бомбочкой.

161
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Нет.

162
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Это был М-80.

163
00:14:35,030 --> 00:14:39,050
Правда в том, что ты не поймешь, как
хорошо для тебя, я...

164
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
пока я не умру.

165
00:14:40,790 --> 00:14:44,510
Я никогда по-настоящему не любил своих родителей, пока они
умер.

166
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
Я...

167
00:14:45,910 --> 00:14:47,510
Я, конечно, никогда им этого не говорил.

168
00:14:50,510 --> 00:14:52,170
Стеф сказала мне, что любит меня.

169
00:14:55,830 --> 00:14:56,950
Я не сказал этого в ответ.

170
00:14:59,350 --> 00:15:00,350
Хорошо?

171
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
Ты любишь ее?

172
00:15:04,850 --> 00:15:05,850
Я не знаю.

173
00:15:09,050 --> 00:15:10,050
А ты нет, Тимми.

174
00:15:23,010 --> 00:15:24,430
У меня есть для тебя сюрприз.

175
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
Хотите один?

176
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
Что это такое?

177
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
Экстази.

178
00:15:31,990 --> 00:15:33,510
Кайл, сейчас середина дня.

179
00:15:33,670 --> 00:15:34,870
Мы стрижем газоны.

180
00:15:35,950 --> 00:15:36,950
Ну, точно.

181
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
С Кайлом что-то не так.

182
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Мэгвелл?

183
00:15:48,540 --> 00:15:49,240
Идите сюда.

184
00:15:49,340 --> 00:15:50,680
Скажи ему, чтобы прикрыл задницу.

185
00:15:53,920 --> 00:15:55,220
Я не говорю по-испански.

186
00:16:00,220 --> 00:16:01,480
Кто-нибудь, зайдите в ванную.

187
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
Хотите поговорить об этом?

188
00:16:12,500 --> 00:16:14,460
Можем ли мы поговорить о чем-то другом?

189
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
Конечно.

190
00:16:22,900 --> 00:16:24,020
Что случилось с твоей сумкой?

191
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
Я споткнулся.

192
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Ничего.

193
00:16:31,930 --> 00:16:33,556
Ты все еще хочешь пойти на вечеринку
Пятница?

194
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Конечно.

195
00:16:37,450 --> 00:16:39,610
Что скажешь, мы наконец-то дожили до ночи?
запомнить?

196
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
Я тебя люблю.

197
00:16:51,350 --> 00:16:52,230
Я тебя люблю.

198
00:16:52,231 --> 00:16:53,231
Ты любишь меня?

199
00:16:54,410 --> 00:16:55,410
Конечно.

200
00:17:15,240 --> 00:17:16,280
Есть еще курица?

201
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
Это все, что я сделал.

202
00:17:30,050 --> 00:17:31,570
Я не понимаю, почему мы должны это делать,
Бен.

203
00:17:31,710 --> 00:17:32,170
Я согласен.

204
00:17:32,270 --> 00:17:32,750
Это жутко.

205
00:17:33,130 --> 00:17:33,570
Хорошо?

206
00:17:33,590 --> 00:17:34,890
Меня это действительно пугает.

207
00:17:36,380 --> 00:17:38,790
Я не буду готовить всю эту дополнительную еду для
каждый прием пищи.

208
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Это расточительно.

209
00:17:40,745 --> 00:17:41,785
Это не вернет его обратно.

210
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
Мы сделаем это, потому что я так сказал.

211
00:17:46,280 --> 00:17:49,110
Мы сделаем это, потому что он будет жив в
этот стол.

212
00:17:49,190 --> 00:17:50,470
И потому что он мой сын.

213
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
И поскольку он был единственным в этом
семья.

214
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
Ты приготовишь еду.

215
00:18:02,540 --> 00:18:03,660
И ты заткнешься.

216
00:18:22,950 --> 00:18:24,070
Он теряет рассудок.

217
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
Пенни.

218
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Дела разваливаются...

219
00:18:27,990 --> 00:18:29,190
и мы собрали их обратно.

220
00:18:33,370 --> 00:18:35,850
Не думайте, что вам нужно рано приходить домой
с этой вечеринки сегодня вечером.

221
00:18:36,300 --> 00:18:36,740
Хорошо?

222
00:18:37,150 --> 00:18:38,390
Кому-то из нас стоит повеселиться.

223
00:18:41,530 --> 00:18:42,530
И ты...

224
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
не будь таким чужим.

225
00:18:45,840 --> 00:18:48,380
Не обязательно ждать праздника, чтобы
приди домой, ты знаешь.

226
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Все в порядке.

227
00:19:01,235 --> 00:19:02,275
Так ты приходишь ко мне в гости, да?

228
00:19:04,660 --> 00:19:07,080
Ты рассказал девочкам все о своей магии
пальцы.

229
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
Абракадабра.

230
00:19:13,690 --> 00:19:14,490
Веселитесь сегодня вечером.

231
00:19:14,610 --> 00:19:15,706
Не делай ничего, что я бы сделал.

232
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
Идите сюда.

233
00:19:17,180 --> 00:19:18,940
Я оставил тебе кое-что в лекарстве
кабинет.

234
00:19:20,990 --> 00:19:22,050
Ваша поездка здесь.

235
00:19:46,570 --> 00:19:47,570
Вам нужны деньги?

236
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Нет, спасибо.

237
00:20:04,090 --> 00:20:05,330
Я оставлю тебе 20 на столе.

238
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
Что?

239
00:20:30,070 --> 00:20:32,441
Ты не собираешься
сделай что-нибудь... плохое...

240
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
самому себе.

241
00:20:34,520 --> 00:20:35,660
Ты?

242
00:20:36,940 --> 00:20:38,080
Ты?

243
00:21:15,910 --> 00:21:16,910
Итак...

244
00:21:18,370 --> 00:21:20,190
Все получится.

245
00:21:20,495 --> 00:21:21,850
Пусть сядет.

246
00:21:22,030 --> 00:21:23,370
Все в порядке.

247
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
Ох, чувак.

248
00:21:24,805 --> 00:21:26,230
Время жить этим.

249
00:21:26,231 --> 00:21:27,231
Время жить этим.

250
00:21:33,810 --> 00:21:41,910
Моя жизнь действительно, очень, очень трудна,
чревато неопределенностью, сомнениями, давлением.

251
00:21:42,030 --> 00:21:43,750
И это не то, что было тогда.

252
00:21:43,970 --> 00:21:45,350
Я знаю, и мне больно.

253
00:21:45,390 --> 00:21:47,350
У меня есть реальные проблемы, с которыми нужно справиться.

254
00:21:48,150 --> 00:21:49,390
Ты бы так сказал, Тим?

255
00:21:50,410 --> 00:21:51,290
Не совсем.

256
00:21:51,390 --> 00:21:52,470
О чем ты говоришь?

257
00:21:53,730 --> 00:21:54,790
Тебе не грустно?

258
00:21:56,770 --> 00:21:57,890
Почему мне должно быть грустно?

259
00:21:58,650 --> 00:21:59,730
Тебе не грустно, что ты один?

260
00:21:59,750 --> 00:22:01,190
Ты знал, что твой брат умер?

261
00:22:01,510 --> 00:22:02,570
Ну, я.

262
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
Мне грустно.

263
00:22:05,480 --> 00:22:08,910
Но эти гробовщики, эти гробовщики
потрясающе.

264
00:22:09,250 --> 00:22:11,010
Они как художники.

265
00:22:11,430 --> 00:22:14,110
Некоторые из них просто потрясающие
художники.

266
00:22:14,350 --> 00:22:17,610
Они заткнули голову его брату, а ты
даже дырки не увидел.

267
00:22:17,970 --> 00:22:19,610
Совсем.

268
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Привет.

269
00:22:28,910 --> 00:22:29,950
Как вы?

270
00:22:31,170 --> 00:22:32,170
Я в порядке.

271
00:22:32,670 --> 00:22:33,930
Господи Иисусе, прекрати это.

272
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
Извини.

273
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
Знаешь, я просто...

274
00:22:39,670 --> 00:22:41,430
Я хочу, чтобы все вернулось на круги своя
снова.

275
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Я в порядке.

276
00:22:53,140 --> 00:22:53,860
Я идеален.

277
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Я в полном порядке.

278
00:22:55,640 --> 00:22:57,260
Блин, я оставил камеру на кухне.

279
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
Ты хочешь, чтобы я сделал это снова?

280
00:22:58,880 --> 00:23:00,040
Потому что я могу пойти и сделать это снова.

281
00:23:00,140 --> 00:23:01,400
Иди возьми свою камеру.

282
00:23:14,150 --> 00:23:15,710
Все возвращается в норму.

283
00:24:48,290 --> 00:24:49,630
Мне нужны бумаги.

284
00:24:53,610 --> 00:24:54,610
Хм...

285
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
Скручивание бумаги для изготовления...

286
00:25:07,440 --> 00:25:08,960
Разрежьте один из них пополам.

287
00:25:10,320 --> 00:25:11,340
Выбейте табак.

288
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Заполните его.

289
00:25:13,245 --> 00:25:15,405
Закройте его одной стороной немного меньше.
чем другой.

290
00:25:15,680 --> 00:25:16,280
Флик это.

291
00:25:16,360 --> 00:25:16,940
Зажгите его.

292
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Курите это.

293
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
Спасибо.

294
00:25:23,820 --> 00:25:24,820
Я...

295
00:25:25,780 --> 00:25:26,780
Это на мне.

296
00:27:53,920 --> 00:27:55,260
Вы верите в карму?

297
00:27:56,600 --> 00:27:57,080
Ага.

298
00:27:57,580 --> 00:27:58,860
Обходит, заходит.

299
00:27:59,530 --> 00:28:00,980
Что вы думаете об эвтаназии?

300
00:28:03,140 --> 00:28:03,880
Я не знаю.

301
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Я поддерживаю это, я думаю.

302
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Сыграйте что-нибудь.

303
00:28:10,000 --> 00:28:13,259
Ты думаешь, что убивать - это нормально
кто-то, если он в отчаянии

304
00:28:13,260 --> 00:28:16,880
боль и действительно убиваю их
единственный способ остановить это?

305
00:28:17,600 --> 00:28:22,200
Вы думаете, что это нормально, иметь такое
контроль над чьей-то жизнью?

306
00:28:24,800 --> 00:28:26,740
Ну, я имею в виду, только если они умрут
в любом случае.

307
00:28:28,320 --> 00:28:29,000
Сыграйте что-нибудь.

308
00:28:29,280 --> 00:28:30,520
Я даже никогда не слышал, как ты играешь.

309
00:28:31,920 --> 00:28:33,400
Да, но все равно все умирают.

310
00:28:33,401 --> 00:28:36,920
Я имею в виду, что все дети в конце концов умирают,
Стефани.

311
00:28:38,120 --> 00:28:39,460
Все младенцы умирают.

312
00:28:41,700 --> 00:28:43,060
О чем ты говоришь?

313
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
Ничего.

314
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
Я не знаю.

315
00:28:49,500 --> 00:28:50,560
Я забыл это.

316
00:28:53,820 --> 00:28:54,920
Ты хочешь заняться сексом?

317
00:29:03,220 --> 00:29:04,540
Просто вытащи, ладно?

318
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Ага.

319
00:29:06,260 --> 00:29:07,460
Войди мне в лицо.

320
00:29:07,461 --> 00:29:08,640
Мне это нравится.

321
00:29:09,680 --> 00:29:12,180
О Боже, это все равно, что войти в твою
родители.

322
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
Я даже никогда не видела, чтобы мои родители целовались.

323
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
Ты рация.

324
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Ну давай же.

325
00:29:29,030 --> 00:29:32,130
Я всегда хотел сделать это в своем маленьком
Спальня трехлетней девочки.

326
00:29:33,290 --> 00:29:34,290
Я клянусь.

327
00:29:34,690 --> 00:29:36,290
Буквально все в первый раз.

328
00:30:08,950 --> 00:30:10,350
Господи Иисусе, Тим.

329
00:30:10,510 --> 00:30:11,930
Я не хочу об этом говорить.

330
00:30:15,430 --> 00:30:16,270
Не делай этого.

331
00:30:16,450 --> 00:30:17,190
Что делать?

332
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
Что ты...
Кто это сделал с тобой?

333
00:30:20,230 --> 00:30:21,810
Это пройдет через несколько недель.

334
00:30:21,890 --> 00:30:22,490
Мы можем подождать, ладно?

335
00:30:22,550 --> 00:30:24,310
Только не проси меня говорить об этом.

336
00:30:24,350 --> 00:30:24,870
Мне все равно.

337
00:30:24,950 --> 00:30:26,090
Я просто хочу знать, что произошло.

338
00:30:26,091 --> 00:30:27,811
пройдет и все будет
нормально.

339
00:30:28,010 --> 00:30:29,330
Что ты пытаешься мне сказать?

340
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
Я не люблю тебя.

341
00:30:35,060 --> 00:30:37,840
Когда я действительно пьянею, у меня есть
коллега по имени Люк.

342
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Что с тобой не так?

343
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Какой маленький Тимми, не так ли?

344
00:30:47,721 --> 00:30:48,160
Он сделал это с тобой?

345
00:30:48,620 --> 00:30:49,720
Уйди отсюда, Джек.

346
00:30:50,700 --> 00:30:52,340
Ты хочешь, чтобы я заставил его умолять сохранить ему жизнь?

347
00:30:53,440 --> 00:30:54,776
Я заставлю его снова умолять сохранить ему жизнь.

348
00:30:54,800 --> 00:30:55,300
Вам бы этого хотелось?

349
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Сделать тебя счастливым?

350
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Это был ты?

351
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Привет?

352
00:31:41,050 --> 00:31:42,050
Да?

353
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
Да.

354
00:31:47,460 --> 00:31:48,460
О, нет.

355
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Сэнди!

356
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
Дерьмо.

357
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
Дерьмо.

358
00:32:33,300 --> 00:32:34,300
Привет?

359
00:32:57,950 --> 00:32:58,550
Кто это?

360
00:32:58,830 --> 00:33:00,050
Это моя мать.

361
00:33:00,630 --> 00:33:02,470
Она ненавидит больницы.

362
00:33:07,050 --> 00:33:08,270
Кто сделал это с тобой?

363
00:33:08,450 --> 00:33:09,570
Он сделал это с собой.

364
00:33:10,010 --> 00:33:11,070
Я не спрашивал тебя.

365
00:33:11,470 --> 00:33:12,690
И ее дерьмо вместо мозгов.

366
00:33:12,750 --> 00:33:14,546
Он ни черта не бросился
окно.

367
00:33:14,570 --> 00:33:15,310
Я могу вам это сказать.

368
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
Он был за рулем в нетрезвом виде.

369
00:33:19,790 --> 00:33:20,810
Я скоро вернусь.

370
00:33:20,910 --> 00:33:21,910
Хорошо?

371
00:33:28,670 --> 00:33:29,670
Появиться.

372
00:33:30,390 --> 00:33:30,950
Что это?

373
00:33:31,370 --> 00:33:33,030
Это чудо современной медицины.

374
00:33:33,410 --> 00:33:35,870
Это облегчит всю твою боль,
тревога и беспокойство.

375
00:33:36,950 --> 00:33:37,390
Это чудо современной медицины.

376
00:33:37,391 --> 00:33:39,250
Все снова станет нормальным.

377
00:33:41,810 --> 00:33:42,810
Доктор Левин.

378
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
С ним все в порядке?

379
00:33:44,440 --> 00:33:46,950
У него волосяной перелом левой руки
бедренная кость.

380
00:33:47,270 --> 00:33:49,390
Три месяца в этом составе и он будет
хорошо.

381
00:33:49,750 --> 00:33:56,770
Но у него серьезные синяки на теле.
тело, и они были там некоторое время.

382
00:34:18,300 --> 00:34:19,720
С ним все в порядке?

383
00:34:19,820 --> 00:34:21,800
Кто бил моего сына?

384
00:34:23,980 --> 00:34:24,980
Джек Джонсон.

385
00:34:25,540 --> 00:34:27,080
Его хулиган в нашей школе.

386
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
Он здесь?

387
00:34:53,610 --> 00:34:56,520
Мы уже говорили с полицией
и я обещал тебе, что Джек был

388
00:34:56,521 --> 00:34:58,480
не единственный, который
принести наркотики на эту вечеринку.

389
00:34:58,481 --> 00:34:58,940
Отправьте его отсюда.

390
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
Мы уже говорили...

391
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
Джек?

392
00:35:03,420 --> 00:35:04,420
Сэнди Трэвис.

393
00:35:06,960 --> 00:35:12,420
Слушай, ты можешь дразнить, пытать,
удар, води пьяного со мной.

394
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Я могу простить тебя.

395
00:35:14,580 --> 00:35:16,760
Черт, я могу понять, и я хороший
Христианин.

396
00:35:16,940 --> 00:35:18,340
Знаешь, я могу простить и забыть.

397
00:35:20,030 --> 00:35:26,320
Но, эм, ты ссоришься с моим ребенком, и дай Бог
сам сойдет с небес, чтобы защитить тебя.

398
00:35:26,800 --> 00:35:31,024
Потому что пока я
живи, и я переживу

399
00:35:31,025 --> 00:35:34,300
вы все, я проснусь
и идти спать ночью.

400
00:35:34,640 --> 00:35:39,840
Просто придумываю способы сделать свою мелочность,
ничтожный человек попадает в ад на земле.

401
00:35:43,020 --> 00:35:44,780
Ты снова трахаешься с моим ребенком.

402
00:35:45,580 --> 00:35:46,940
Ты трахаешься с ним.

403
00:35:47,370 --> 00:35:50,660
И я буду трахаться со всем, что у тебя есть
дорогой.

404
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Хороший трейлер.

405
00:36:46,010 --> 00:36:47,250
Ты не ходишь со мной в школу?

406
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
Вы Мэнди Мэтьюз, верно?

407
00:37:11,830 --> 00:37:12,830
Что с тобой случилось?

408
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
Что с тобой случилось?

409
00:37:17,800 --> 00:37:22,110
Ну, я пытался переехать в
более высокий план жизни.

410
00:37:24,790 --> 00:37:25,790
Безуспешно.

411
00:37:28,265 --> 00:37:30,570
Надо резать вверх и вниз, а не поперек.

412
00:37:31,800 --> 00:37:35,430
Да, если ты не против медленно истекать кровью
в течение пяти часов.

413
00:37:40,510 --> 00:37:41,510
Почему?

414
00:37:45,300 --> 00:37:49,920
Потому что здесь нет ничего, что я даже
отдаленно помню.

415
00:37:49,940 --> 00:37:50,980
Меня это действительно не волнует.

416
00:37:51,900 --> 00:37:53,260
Мне не за что бороться.

417
00:37:54,570 --> 00:37:57,840
И если я не хочу здесь жить,
почему я должен это делать?

418
00:37:59,450 --> 00:38:02,900
И мне все равно, насколько мне лучше
чем все снаружи.

419
00:38:03,660 --> 00:38:04,700
Дело не в этом.

420
00:38:07,230 --> 00:38:08,310
Я думаю, ты мой новый герой.

421
00:38:10,900 --> 00:38:14,080
Знаешь, происходит одно из двух, когда
вы встречаете своих героев.

422
00:38:16,140 --> 00:38:17,140
Либо они...

423
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
придурки...

424
00:38:21,140 --> 00:38:22,500
или они такие же, как и ты.

425
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
В любом случае, вы всегда проигрываете.

426
00:38:28,280 --> 00:38:30,020
Эй, оружие всегда попадает в цель.

427
00:38:31,340 --> 00:38:33,280
Да, только если ты действительно хочешь умереть.

428
00:38:33,500 --> 00:38:34,060
Давай, Тим.

429
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
Пора идти.

430
00:38:35,760 --> 00:38:38,920
Прежде чем мы начнем нашу сборку, мне нужно
сообщить ужасную новость.

431
00:38:40,120 --> 00:38:44,020
Второкурсница Мэнди Мэтьюс покончила с собой
прошлой ночью.

432
00:38:44,200 --> 00:38:44,320
Привет.

433
00:38:44,321 --> 00:38:48,900
Я бы хотел, чтобы мы все наблюдали момент
молчание для Мэнди, пока она ее лучшая подруга,

434
00:38:49,060 --> 00:38:53,120
Анжела читает оригинальное стихотворение, найденное в
Школьная тетрадь Мэнди.

435
00:38:58,850 --> 00:39:00,830
Что-то не так, сказала она?

436
00:39:01,720 --> 00:39:02,930
Конечно, есть.

437
00:39:02,931 --> 00:39:04,250
Ты еще жив, сказала она.

438
00:39:05,730 --> 00:39:06,970
Заслуживаю ли я этого?

439
00:39:08,100 --> 00:39:09,130
В этом вопрос?

440
00:39:10,070 --> 00:39:11,190
И если так...

441
00:39:12,650 --> 00:39:14,430
Если да, то кто ответит?

442
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Кто отвечает?

443
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
Сейчас полдень.

444
00:39:45,480 --> 00:39:48,520
Вы прибыли на общественные работы,
поэтому я иду в продуктовый магазин.

445
00:39:48,820 --> 00:39:49,820
Вы хотите что-нибудь?

446
00:39:50,810 --> 00:39:53,220
Один из этих шоколадных энергетических батончиков и
флотская клизма.

447
00:39:56,240 --> 00:39:57,420
Я не куплю тебе шоколад.

448
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Акулий хрящ.

449
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Это травяная чушь.

450
00:40:05,820 --> 00:40:07,100
Теперь ищите оранжевые бутылки.

451
00:40:09,020 --> 00:40:09,580
Зостанон.

452
00:40:09,915 --> 00:40:11,360
Гросс, мисс Тестостерон.

453
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
Хорошо, поехали.

454
00:40:14,820 --> 00:40:15,180
Дигоксин.

455
00:40:15,340 --> 00:40:16,340
Нет, нет, нет.

456
00:40:17,140 --> 00:40:17,500
ГРЧ.

457
00:40:17,920 --> 00:40:18,980
Ой, чувак, даже не спрашивай.

458
00:40:20,080 --> 00:40:20,440
Гидрокодон.

459
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
Джек, что?

460
00:40:22,640 --> 00:40:25,060
Эй, я думал, она сказала, твоя мама
не обращался к врачам.

461
00:40:25,770 --> 00:40:26,770
Они моего отца.

462
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Ой.

463
00:40:28,140 --> 00:40:30,240
Тихий всегда тайный сумасшедший,
да?

464
00:40:30,570 --> 00:40:31,650
Ну, по крайней мере, он рядом.

465
00:40:32,660 --> 00:40:34,140
Никто не видел твоего отца десять лет.

466
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Тушэ.

467
00:40:37,675 --> 00:40:39,315
Ладно, чувак, я зайду за тобой в два.

468
00:40:45,090 --> 00:40:46,090
Давай, мы опаздываем.

469
00:40:51,450 --> 00:40:52,450
Что ты взял?

470
00:40:53,070 --> 00:40:54,270
Со мной все будет в порядке, чувак.

471
00:40:54,271 --> 00:40:55,271
Я чувствую себя прекрасно.

472
00:40:57,390 --> 00:40:58,650
Я хочу тебе кое-что.

473
00:41:06,490 --> 00:41:07,990
Чувак, это Виагра.

474
00:41:11,950 --> 00:41:13,870
Извините, я их перепутал.

475
00:41:21,740 --> 00:41:22,820
Эй, это не твой отец?

476
00:41:28,600 --> 00:41:29,660
Вы хотите остановиться?

477
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Черт возьми, нет.

478
00:41:41,220 --> 00:41:43,420
Должно быть, он из общественных работ.

479
00:41:43,820 --> 00:41:44,860
Кайл и Тим, да?

480
00:41:46,040 --> 00:41:48,440
Это особенный день для
жители.

481
00:41:49,630 --> 00:41:50,680
Сегодня день казино.

482
00:41:53,020 --> 00:41:54,620
Вам придется устроиться на сидячую работу,
хотя.

483
00:41:56,085 --> 00:41:57,125
Что случилось с твоей ногой?

484
00:41:57,590 --> 00:41:58,590
Это военная травма.

485
00:41:59,180 --> 00:42:00,800
И я не люблю об этом говорить.

486
00:42:00,801 --> 00:42:02,080
Ой.

487
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
Это мило.

488
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
Ага.

489
00:42:06,850 --> 00:42:07,850
Должно быть, это здесь нравится.

490
00:42:17,760 --> 00:42:19,420
Что случилось с твоей ногой?

491
00:42:19,940 --> 00:42:20,960
Военная травма.

492
00:42:22,040 --> 00:42:23,060
Какая война?

493
00:42:25,820 --> 00:42:26,820
Вьетнам.

494
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
Кто-нибудь знает, что во Вьетнаме есть семерка?

495
00:42:32,850 --> 00:42:34,180
Это не шутка, Мёрф.

496
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
Это покер.

497
00:42:38,220 --> 00:42:41,760
Насколько я знаю, вьетнамский конфликт был
30, 40 лет назад.

498
00:42:41,800 --> 00:42:42,880
В каком дивизионе вы были?

499
00:42:46,565 --> 00:42:48,860
Я был в секретной морской пехоте.

500
00:42:50,370 --> 00:42:51,680
Секретные морские пехотинцы?

501
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
Угу.

502
00:42:53,720 --> 00:42:54,540
Давай, мы закончили.

503
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
Пойдем.

504
00:43:08,600 --> 00:43:09,760
О, ты собираешься в поход.

505
00:43:13,540 --> 00:43:14,540
О, да.

506
00:43:15,340 --> 00:43:15,760
Ага.

507
00:43:16,240 --> 00:43:17,560
Надо поддерживать энергию.

508
00:43:17,700 --> 00:43:18,700
Делаю походы.

509
00:43:18,920 --> 00:43:19,520
Оставаться в форме.

510
00:43:19,680 --> 00:43:20,900
Может быть, пробежать марафон.

511
00:43:21,040 --> 00:43:25,020
Знаешь, 21 миля.

512
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
Вы делали это раньше?

513
00:43:26,820 --> 00:43:28,420
Вчера я был мальчиком-мешочником.

514
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
Хм.

515
00:43:32,040 --> 00:43:33,960
Тебе должно быть около 30?

516
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
Тебе, должно быть, сколько, 13.

517
00:43:37,080 --> 00:43:38,380
Боже, ты красивая женщина.

518
00:43:39,440 --> 00:43:40,440
Ты.

519
00:43:42,260 --> 00:43:43,940
Какая красивая рубашка на тебе.

520
00:43:48,130 --> 00:43:49,510
Могу я дать вам свой номер?

521
00:43:51,230 --> 00:43:52,290
Ты серьезно?

522
00:43:52,710 --> 00:43:53,710
Да, я серьезно.

523
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Привет.

524
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
Я был, эм...

525
00:44:50,500 --> 00:44:51,920
Я ищу хорошие вещи.

526
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
Хорошие вещи?

527
00:44:56,760 --> 00:44:57,280
Ага.

528
00:44:57,540 --> 00:44:58,540
Ты знаешь.

529
00:45:00,100 --> 00:45:01,580
Настоящие вещи.

530
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Ой.

531
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
Настоящие вещи.

532
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
Ага.

533
00:45:07,340 --> 00:45:08,340
Как что?

534
00:45:09,520 --> 00:45:10,520
Марихуана.

535
00:45:11,110 --> 00:45:12,500
Ты хочешь купить марихуану?

536
00:45:12,800 --> 00:45:14,220
Эй, я вырос в 60-х.

537
00:45:14,540 --> 00:45:15,540
Я справлюсь.

538
00:45:15,640 --> 00:45:16,460
Я не стукач.

539
00:45:16,560 --> 00:45:21,040
Я имею в виду, что я могу выглядеть как Ребекка из
Ферма Саннибрук, но, ну, ну,

540
00:45:21,100 --> 00:45:23,380
Меня только что пригласил на свидание
Констанция.

541
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
Сколько вы хотите?

542
00:45:28,440 --> 00:45:29,760
Я думаю, мы сможем вам помочь.

543
00:45:29,761 --> 00:45:31,720
Просто, эм, дай мне одну секунду.

544
00:45:48,000 --> 00:45:49,580
Кажется, это больно.

545
00:45:49,880 --> 00:45:50,920
Ты можешь пройти сюда?

546
00:46:09,660 --> 00:46:11,860
Вы арестованы за вымогательство
марихуаны.

547
00:46:12,120 --> 00:46:13,680
Пожалуйста, держите руки перед собой.

548
00:46:13,900 --> 00:46:15,780
Я зачитаю тебе твои права по дороге в
машина.

549
00:46:17,460 --> 00:46:18,460
Мне очень жаль, мэм.

550
00:46:19,010 --> 00:46:20,700
Твоим родителям должно быть за тебя стыдно.

551
00:46:21,280 --> 00:46:22,480
Я ничего не могу с этим поделать.

552
00:46:22,481 --> 00:46:25,060
В магазине установлена камера,
и это моя работа.

553
00:46:25,370 --> 00:46:26,420
Ой, отвали, наркоман.

554
00:46:27,160 --> 00:46:28,900
Я не могу объяснить это мужу.

555
00:46:29,380 --> 00:46:33,900
Я имею в виду, это позорно для
вся семья.

556
00:46:35,960 --> 00:46:37,480
Просто позволь мне совершить покаяние.

557
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
Плохое суждение.

558
00:46:39,960 --> 00:46:40,860
Плохое суждение.

559
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Вот что это было.

560
00:46:43,780 --> 00:46:44,960
Я взрослая женщина.

561
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
Я мать.

562
00:46:46,860 --> 00:46:47,920
У тебя нет матери?

563
00:46:48,300 --> 00:46:49,780
Моя мама уважает закон.

564
00:46:51,660 --> 00:46:54,340
Это еще более удручающе, чем я
думал, что так будет.

565
00:47:01,910 --> 00:47:03,470
Вы проститутка?

566
00:47:04,810 --> 00:47:05,950
Я шлюха.

567
00:47:12,050 --> 00:47:14,060
Это грязная привычка.

568
00:47:15,070 --> 00:47:17,440
Вы боитесь рака?

569
00:47:19,160 --> 00:47:21,060
Нет, больше нет.

570
00:47:23,160 --> 00:47:24,180
Миссис Трэвис?

571
00:47:25,080 --> 00:47:26,080
Да?

572
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
Да.

573
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
Вы добрались до офиса Бена Трэвиса.

574
00:47:59,360 --> 00:48:00,360
Пожалуйста, оставьте сообщение.

575
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
Он, должно быть, на обеде.

576
00:48:02,310 --> 00:48:03,460
Уже почти 5 часов.

577
00:48:17,745 --> 00:48:21,820
Могу я просто дать тебе чек, и ты поедешь?
мне вернуться к машине?

578
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
Ох...

579
00:48:45,980 --> 00:48:47,620
Мне жаль, что обогреватель не работает.

580
00:48:47,700 --> 00:48:50,020
Я хотел это исправить,
но...

581
00:48:54,940 --> 00:48:56,880
Ты так рад это сделать.

582
00:48:58,160 --> 00:49:00,080
На самом деле это не было проблемой.

583
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Нет, я...

584
00:49:03,120 --> 00:49:04,520
Мне очень жаль.

585
00:49:05,980 --> 00:49:07,120
Не извиняйтесь.

586
00:49:07,320 --> 00:49:09,620
Это действительно... не проблема.

587
00:50:09,140 --> 00:50:10,140
Ох...

588
00:50:12,600 --> 00:50:14,361
Ох... Ох...

589
00:50:15,500 --> 00:50:17,641
Ох... ох... ох...

590
00:50:25,600 --> 00:50:26,700
Все в порядке.

591
00:50:27,500 --> 00:50:31,560
Это как раз то, что мне было нужно.

592
00:50:50,150 --> 00:50:52,330
Ты – идеальный образ здоровья,
Бен.

593
00:50:52,840 --> 00:50:54,610
Ты не изменился со школы.

594
00:50:55,850 --> 00:50:56,850
В чем секрет?

595
00:50:59,110 --> 00:51:00,270
Как дела?

596
00:51:05,520 --> 00:51:07,400
Ты крепкая семья, которую ты потянешь
через.

597
00:51:07,780 --> 00:51:08,900
У вас всегда есть.

598
00:51:09,880 --> 00:51:11,120
Твой мальчик был сегодня днем.

599
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
Мой мальчик?

600
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
Тимми сняли гипс.

601
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
Ох... Самое время.

602
00:51:17,745 --> 00:51:20,160
Нога зажила как раз к моменту
праздники.

603
00:51:22,580 --> 00:51:24,300
Скоро Рождество, Бен.

604
00:51:26,110 --> 00:51:28,150
Возможно, вам захочется подумать о том, чтобы иметь немного
работа проделана.

605
00:51:29,360 --> 00:51:31,080
Небольшое взбодрение может вам помочь
хорошо.

606
00:51:32,390 --> 00:51:35,180
Вы все так к этому относитесь
разные способы.

607
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Ууу!

608
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
Хорошо, ты сделай это.

609
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
Нет,

610
00:51:59,720 --> 00:52:00,720
you have to do it once.

611
00:52:00,800 --> 00:52:01,100
Ну давай же.

612
00:52:01,220 --> 00:52:02,500
Так сильно, как только можешь.

613
00:52:14,320 --> 00:52:15,820
Я не могу это сделать.

614
00:52:42,950 --> 00:52:45,660
Тимми, мы собираемся пойти на рождественскую вечеринку
в доме Гольдштейнов.

615
00:52:46,880 --> 00:52:47,880
Тебе следует привести Стеф.

616
00:52:49,460 --> 00:52:50,940
Эм, мы больше не встречаемся.

617
00:52:51,720 --> 00:52:53,000
Вы все еще друзья, да?

618
00:52:54,930 --> 00:52:56,020
You like that band Nirvana?

619
00:52:59,260 --> 00:53:01,840
Если вам нужны деньги, чтобы пойти на концерт,
знаешь, дай мне знать.

620
00:53:08,610 --> 00:53:09,610
Что?

621
00:53:10,110 --> 00:53:11,110
Ну...

622
00:53:12,770 --> 00:53:16,230
солист, эм, покончил с собой...

623
00:53:17,230 --> 00:53:18,230
лет назад.

624
00:53:19,630 --> 00:53:20,630
Где ты был?

625
00:53:44,400 --> 00:53:46,040
Что вы думаете о косметической хирургии?

626
00:53:49,690 --> 00:53:50,690
Типа, эм...

627
00:53:51,700 --> 00:53:52,700
подтяжки лица.

628
00:53:53,140 --> 00:53:53,960
Например.

629
00:53:53,961 --> 00:53:56,240
Я имею в виду, они говорят, что это отнимет десять лет
или больше.

630
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
Десять лет?

631
00:54:06,690 --> 00:54:07,690
Не глупи.

632
00:54:12,540 --> 00:54:14,200
Нет, дорогая, эм...

633
00:54:17,130 --> 00:54:18,170
Приближается твой день рождения.

634
00:54:19,940 --> 00:54:21,640
Знаешь, мы были в такой колее.

635
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
Мэтт.

636
00:54:25,160 --> 00:54:26,400
Это дало нам всем двадцать лет.

637
00:54:35,960 --> 00:54:37,200
Это заставит вас чувствовать себя моложе.

638
00:54:46,670 --> 00:54:48,790
Я знаю, как тебе все тяжело.

639
00:54:50,050 --> 00:54:51,050
Я знаю это.

640
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
Мне тоже тяжело.

641
00:54:55,890 --> 00:54:59,610
Все, через что ты проходишь,
Я тоже это прохожу.

642
00:55:02,560 --> 00:55:04,750
Но не обязательно быть таким ублюдком.

643
00:55:07,430 --> 00:55:08,430
Хорошо?

644
00:55:11,350 --> 00:55:12,380
Я имею в виду, давай.

645
00:55:17,780 --> 00:55:18,180
Хм.

646
00:55:18,181 --> 00:55:19,181
Хм.

647
00:55:21,500 --> 00:55:23,320
Так приятно снова видеть тебя дома.

648
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
Это Рождество.

649
00:55:26,260 --> 00:55:27,420
Мы делаем это каждый год.

650
00:55:30,960 --> 00:55:31,960
Привет.

651
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Бобкэт?

652
00:55:39,130 --> 00:55:40,040
Вы сделали это!

653
00:55:40,120 --> 00:55:42,960
Добро пожаловать на первый ежегодный Гольдштейн
Рождественский Пар-Тай.

654
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
Заходите.

655
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
О, Джейк.

656
00:55:46,080 --> 00:55:46,680
Спасибо.

657
00:55:46,681 --> 00:55:47,681
Бобкэт.

658
00:55:57,380 --> 00:55:58,660
Хорошо, все.

659
00:55:58,900 --> 00:55:59,740
Тсс, шш, шш.

660
00:55:59,780 --> 00:56:00,600
Это Трави.

661
00:56:00,800 --> 00:56:02,460
Действительно, Трэвис во множественном числе.

662
00:56:02,640 --> 00:56:03,040
Трэви.

663
00:56:03,120 --> 00:56:04,080
Хорошо, Трэви.

664
00:56:04,140 --> 00:56:09,940
Слева направо у нас Джейн,
Сьюзи, Лестер-растлитель, Джин,

665
00:56:10,200 --> 00:56:15,460
Харлан, Мэтт, Мэтт, Митч, Карен,
Кики, Херб и Верн.

666
00:56:15,600 --> 00:56:16,320
Хорошо, все.

667
00:56:16,460 --> 00:56:17,460
Трави!

668
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
Привет.

669
00:56:20,140 --> 00:56:22,220
Хорошо, давайте начнем вечеринку.

670
00:56:22,900 --> 00:56:23,900
С Рождеством.

671
00:56:24,480 --> 00:56:25,720
И счастливой Хануки.

672
00:56:31,460 --> 00:56:33,080
Студентки-это бомба.

673
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Хм.

674
00:56:35,800 --> 00:56:36,880
Ты говоришь мне.

675
00:56:38,320 --> 00:56:38,920
Ой.

676
00:56:39,170 --> 00:56:41,540
Кто ты?

677
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Сегодня вечером я.

678
00:56:49,320 --> 00:56:50,540
Эй, детка.

679
00:56:51,305 --> 00:56:52,800
О, с тебя сняли гипс.

680
00:56:54,580 --> 00:56:56,260
Я думал, ты собираешься убить себя.

681
00:56:57,380 --> 00:56:58,380
Все меняется.

682
00:56:58,780 --> 00:56:59,780
Тост, да?

683
00:57:00,150 --> 00:57:01,150
К антидепрессантам.

684
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
Хм.

685
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
Кто ты?

686
00:57:09,900 --> 00:57:10,980
Я Ямо Верн.

687
00:57:11,985 --> 00:57:12,985
Покажите ему бледную копейку.

688
00:57:13,660 --> 00:57:14,660
Пенни?

689
00:57:15,480 --> 00:57:17,060
Раньше я собирал копейки.

690
00:57:18,305 --> 00:57:19,640
Раньше я собирал Верны.

691
00:57:20,820 --> 00:57:23,780
У вас случайно нет монеты 1978 года выпуска?
состояние?

692
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Нет.

693
00:57:26,180 --> 00:57:27,180
Тим!

694
00:57:27,380 --> 00:57:27,820
Тим!

695
00:57:28,040 --> 00:57:28,680
Тим что-нибудь сыграет.

696
00:57:28,720 --> 00:57:29,840
Сыграйте что-нибудь на фортепиано.

697
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Ну давай же!

698
00:57:33,920 --> 00:57:35,280
Покажите ему, что вы в чем-то хороши.

699
00:57:36,845 --> 00:57:38,620
Моя рука до сих пор болит после аварии.

700
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
С твоей рукой все в порядке.

701
00:57:49,310 --> 00:57:50,590
Ты должен мне 2000 долларов.

702
00:57:52,670 --> 00:57:53,670
Что?

703
00:57:54,250 --> 00:57:55,270
Ваши уроки игры на фортепиано.

704
00:57:55,370 --> 00:57:56,370
Это обошлось мне в 2000 долларов.

705
00:57:56,770 --> 00:57:58,530
Я не собирался тратить их на наркотики.

706
00:57:58,531 --> 00:57:59,310
Что ты с этим делаешь, да?

707
00:57:59,350 --> 00:57:59,870
Покупаете наркотики?

708
00:58:00,070 --> 00:58:00,270
Бен.

709
00:58:00,490 --> 00:58:00,810
Хм?

710
00:58:01,390 --> 00:58:03,330
Сосет кокаин, маленький монстр по соседству.

711
00:58:03,370 --> 00:58:03,850
Я в этом уверен.

712
00:58:03,970 --> 00:58:04,970
Бен.

713
00:58:05,090 --> 00:58:06,090
Так?

714
00:58:09,230 --> 00:58:10,430
Я взял уроки.

715
00:58:12,030 --> 00:58:13,970
Я ходил каждый раз.

716
00:58:14,010 --> 00:58:15,010
Я просто никогда не учился.

717
00:58:15,570 --> 00:58:16,290
Подайте на меня в суд.

718
00:58:16,510 --> 00:58:18,470
Эй, если бы я мог.

719
00:58:46,790 --> 00:58:48,350
Извините, что живу.

720
00:58:48,450 --> 00:58:50,070
На Новый год ты поедешь со мной.

721
00:59:02,210 --> 00:59:03,210
Малыш.

722
00:59:13,000 --> 00:59:14,340
Ты брат Пенни, да?

723
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Мэтт?

724
00:59:15,940 --> 00:59:16,940
Тим.

725
00:59:18,160 --> 00:59:19,400
Как насчет чего-то дополнительного?

726
00:59:21,280 --> 00:59:22,280
Тим.

727
00:59:22,680 --> 00:59:23,780
Пойди, расскажи своей сестре.

728
00:59:26,620 --> 00:59:29,060
Ты рисуешь свои линии довольно странно.
места, Тим.

729
00:59:29,780 --> 00:59:30,780
Просто попробуйте один раз.

730
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
Посмотрите, что произойдет.

731
01:00:05,610 --> 01:00:06,050
Ага.

732
01:00:06,330 --> 01:00:07,050
Ты такой пушистый.

733
01:00:07,130 --> 01:00:08,530
Ты как гребаный пасхальный кролик.

734
01:00:16,780 --> 01:00:17,580
Как это?

735
01:00:17,780 --> 01:00:20,360
Я не могу перестать скрипеть зубами.

736
01:00:21,860 --> 01:00:23,480
И я не могу здраво мыслить.

737
01:00:24,200 --> 01:00:26,160
Поэтому мне приходится думать о вещах, которые никогда не
изменить.

738
01:00:27,520 --> 01:00:29,040
Посмотрите на звезды.

739
01:00:31,500 --> 01:00:33,520
Те же звезды, что и на прошлой неделе.

740
01:00:33,580 --> 01:00:34,580
В прошлом году.

741
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
Мы не были детьми.

742
01:00:37,500 --> 01:00:38,780
Мы даже не родились.

743
01:00:39,560 --> 01:00:42,160
Через сто лет никто никогда не узнает
кем мы были.

744
01:00:44,180 --> 01:00:45,640
Мы узнаем те самые звезды.

745
01:00:55,200 --> 01:00:56,440
Давай, пойдем отсюда.

746
01:01:14,610 --> 01:01:15,610
Привет.

747
01:01:15,870 --> 01:01:17,170
Сколько сейчас времени?

748
01:01:25,560 --> 01:01:26,980
Сейчас всего 11.45.

749
01:01:27,820 --> 01:01:30,120
Я думал, что мы что-то упустили.

750
01:01:31,080 --> 01:01:32,080
Обратный отсчет.

751
01:01:32,120 --> 01:01:32,380
Сейчас всего 11.45.

752
01:01:32,381 --> 01:01:33,381
Привет.

753
01:01:34,100 --> 01:01:34,980
Посмотри.

754
01:01:35,080 --> 01:01:36,520
Здесь есть спящий.

755
01:01:37,680 --> 01:01:38,780
Эй, давай.

756
01:01:38,781 --> 01:01:39,781
Я пойду к себе домой.

757
01:01:40,080 --> 01:01:40,880
Ну давай же.

758
01:01:41,020 --> 01:01:42,020
Привет.

759
01:01:42,680 --> 01:01:43,680
Ну давай же.

760
01:01:45,300 --> 01:01:46,300
Ну давай же.

761
01:01:46,340 --> 01:02:02,370
Я здесь.

762
01:02:03,570 --> 01:02:05,830
Я здесь.

763
01:02:05,831 --> 01:02:06,831
Я здесь.

764
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Я здесь.

765
01:02:30,720 --> 01:02:47,290
Я здесь.

766
01:02:47,930 --> 01:02:51,810
Я здесь.

767
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Я здесь.

768
01:04:05,920 --> 01:04:07,520
Вы добрались до офиса Бена Трэвиса.

769
01:04:07,650 --> 01:04:08,650
Пожалуйста, оставьте сообщение.

770
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
Франклин и Кляйн, как я могу направить ваше
позвонить?

771
01:04:14,430 --> 01:04:15,430
Да, эм...

772
01:04:16,440 --> 01:04:17,720
Я хотел бы поговорить с Беном Трэвисом.

773
01:04:17,810 --> 01:04:18,390
Это его жена.

774
01:04:18,510 --> 01:04:19,750
Я продолжаю получать его голосовую почту.

775
01:04:20,150 --> 01:04:21,150
Одну минутку, пожалуйста.

776
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
Оставлять?

777
01:04:32,590 --> 01:04:36,460
Сэнди, нам было ясно, что Бен не
это счастливое пребывание взаперти в офисе.

778
01:04:36,520 --> 01:04:37,520
Итак, э...

779
01:04:38,930 --> 01:04:40,450
Это трехмесячный отпуск.

780
01:04:45,070 --> 01:04:46,070
Но...

781
01:04:46,290 --> 01:04:47,750
Если его здесь нет, то он, должно быть,...

782
01:04:50,030 --> 01:04:50,510
Мне очень жаль.

783
01:04:50,610 --> 01:04:51,330
Я не хотел ничего подразумевать.

784
01:04:51,490 --> 01:04:52,490
Я просто...

785
01:04:52,610 --> 01:04:53,650
Я имел в виду, что если...

786
01:04:55,370 --> 01:04:57,070
Если его здесь нет, то куда он делся?
день?

787
01:05:45,750 --> 01:05:46,750
Я не знаю, что сказать.

788
01:05:54,450 --> 01:05:55,450
Я тебя люблю.

789
01:06:05,830 --> 01:06:07,090
Ты, должно быть, шутишь.

790
01:06:42,450 --> 01:06:43,450
Ты не так хорошо выглядишь.

791
01:06:51,590 --> 01:06:54,000
Ты думаешь, это моя вина, что он убил
сам?

792
01:06:59,530 --> 01:07:00,530
Нет.

793
01:07:06,140 --> 01:07:07,180
Думаешь, это был папин?

794
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
Может быть.

795
01:07:15,330 --> 01:07:16,330
Я думаю, он тоже.

796
01:07:30,740 --> 01:07:32,220
Вы когда-нибудь задумывались об этом?

797
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
Не все?

798
01:07:42,170 --> 01:07:44,410
Иногда мне кажется, что ты единственный
останавливая меня.

799
01:07:46,530 --> 01:07:47,010
Иногда мне кажется, что ты единственный
останавливая меня.

800
01:07:47,011 --> 01:07:48,411
Ты не должен мне этого говорить.

801
01:07:52,825 --> 01:07:56,880
У меня никогда не было этого или тысячи других
такие разговоры с твоим братом.

802
01:07:58,440 --> 01:07:59,840
Мы никогда не говорили друг другу правду.

803
01:08:03,840 --> 01:08:05,940
Иногда мне кажется, что я не вписываюсь в
эта семья.

804
01:08:20,690 --> 01:08:21,690
Ты слишком похож на меня.

805
01:08:23,310 --> 01:08:24,310
Люди любят нас.

806
01:08:25,940 --> 01:08:27,020
Мы не везде вписываемся.

807
01:08:32,920 --> 01:08:33,920
Хм...

808
01:08:35,065 --> 01:08:37,520
Если ты чего-то хочешь от своего
комната брата...

809
01:08:38,380 --> 01:08:39,520
возьми это сегодня вечером.

810
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
Почему?

811
01:08:44,380 --> 01:08:45,620
Думаю, завтра его уже не будет.

812
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
Сэнди, я приду.

813
01:09:01,570 --> 01:09:02,570
Дерьмо.

814
01:09:09,480 --> 01:09:11,020
Наши сыновья взялись за нашу маленькую войну.

815
01:09:11,680 --> 01:09:12,680
Вы это знали?

816
01:09:18,140 --> 01:09:19,520
О, черт возьми, Господи!

817
01:09:19,640 --> 01:09:22,100
Я не тот, кто должен извиняться,
Сэнди!

818
01:09:22,820 --> 01:09:25,640
Ты трахнула моего мужа, и теперь ты
тот, кто не будет говорить со мной.

819
01:09:25,700 --> 01:09:28,020
Какая обратная логика говорит вам
это действительно?

820
01:09:28,480 --> 01:09:29,940
Речь не об этом.

821
01:09:32,640 --> 01:09:33,080
Хорошо.

822
01:09:33,081 --> 01:09:33,820
Мне жаль.

823
01:09:33,960 --> 01:09:34,640
Я сказал Бену.

824
01:09:34,800 --> 01:09:36,200
Я думал, что он имеет право знать.

825
01:09:37,850 --> 01:09:40,780
Вы не знаете, какие это проблемы
вызвало.

826
01:09:42,060 --> 01:09:43,980
Сэнди, его это даже не смутило.

827
01:09:45,540 --> 01:09:47,900
Твои проблемы были намного глубже, чем мои большие
рот.

828
01:09:48,690 --> 01:09:52,320
Мардж, покажи мне мою жизнь такой, какой она должна быть.
работали.

829
01:09:53,320 --> 01:09:54,040
Мардж, покажи мне мою жизнь такой, какой она должна быть.
работали.

830
01:09:54,060 --> 01:09:57,840
Покажи мне жизнь, которую я бы прожил без
твой большой рот.

831
01:09:59,060 --> 01:10:01,440
Покажи мне жизнь, которую я заслужил.

832
01:10:04,360 --> 01:10:05,360
Я не могу.

833
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
ты

834
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
знай, что я никогда не прикасался к тебе.

835
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
Отвали.

836
01:11:08,550 --> 01:11:09,550
Вот и все.

837
01:11:11,060 --> 01:11:12,190
Это для твоей мамы.

838
01:11:15,590 --> 01:11:16,590
Еще два бакса.

839
01:12:16,740 --> 01:12:17,920
Еще два бакса.

840
01:12:18,100 --> 01:12:19,100
я

841
01:12:22,180 --> 01:12:25,760
сегодня не смогу пойти на общественные работы.

842
01:12:25,920 --> 01:12:27,440
Я не могу сегодня пойти на общественные работы.

843
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Не упоминай об этом.

844
01:12:34,740 --> 01:12:36,060
О, это твой последний день.

845
01:12:36,480 --> 01:12:37,800
Я уверен, что буду скучать по тебе.

846
01:12:38,510 --> 01:12:40,020
Что случилось с твоим носом?

847
01:12:40,520 --> 01:12:41,520
Мисс Уоррен права.

848
01:12:41,580 --> 01:12:42,320
Я говорил тебе.

849
01:12:42,440 --> 01:12:44,140
Я не люблю об этом говорить.

850
01:12:44,300 --> 01:12:46,120
Я никогда не устаю от этого.

851
01:12:46,121 --> 01:12:47,121
Тссс!

852
01:12:50,100 --> 01:12:53,100
Я очень устаю от этого.

853
01:12:53,360 --> 01:12:55,160
Я не люблю об этом говорить.

854
01:12:56,180 --> 01:13:01,820
Детка, ты знаешь, что будущее выглядит светлым.
Каждое утро, когда я могу

855
01:13:08,180 --> 01:13:05,854
Просто подумай о
что у нас есть Просто подумай

856
01:13:05,855 --> 01:13:33,280
о том, что мы получили Подумай
из всей моей любви теперь Стой!

857
01:13:33,960 --> 01:13:34,960
Стоять!

858
01:14:50,070 --> 01:14:51,320
Что я здесь делаю?

859
01:14:51,321 --> 01:14:56,380
Дорогой, ты сделал это со мной?

860
01:14:58,980 --> 01:14:59,980
Нет.

861
01:15:07,090 --> 01:15:07,830
Возьмите это с собой.

862
01:15:08,010 --> 01:15:10,250
Милая, милая, оставь это, оставь это,
оставь это, оставь это.

863
01:15:10,530 --> 01:15:11,530
Сэнди.

864
01:15:15,365 --> 01:15:17,405
Когда вы в последний раз проверялись
по-настоящему?

865
01:15:20,455 --> 01:15:21,815
Что-то не так с вашим телом.

866
01:15:26,300 --> 01:15:27,300
Я знаю.

867
01:15:59,410 --> 01:15:59,770
Тим.

868
01:16:00,070 --> 01:16:01,070
Тим!

869
01:16:02,750 --> 01:16:03,750
Что?

870
01:16:04,405 --> 01:16:05,405
Вы видели эту заметку?

871
01:16:06,230 --> 01:16:06,630
Нет.

872
01:16:07,050 --> 01:16:07,610
Давай.

873
01:16:07,611 --> 01:16:08,110
Ну давай же.

874
01:16:08,150 --> 01:16:08,590
Нам пора идти.

875
01:16:09,050 --> 01:16:10,050
Нам пора идти!

876
01:16:29,880 --> 01:16:31,380
Что случилось с твоим лицом?

877
01:16:33,280 --> 01:16:33,860
Ничего.

878
01:16:33,960 --> 01:16:34,960
Что происходит?

879
01:16:38,345 --> 01:16:39,345
Садись сюда.

880
01:16:46,800 --> 01:16:47,920
Ребята, вы снова говорите?

881
01:16:49,245 --> 01:16:50,760
Твоя мама сильная женщина.

882
01:16:51,790 --> 01:16:52,960
Ты имеешь в виду суку, да?

883
01:16:53,680 --> 01:16:55,180
Не говори сука в больнице,
дорогой.

884
01:17:03,010 --> 01:17:04,450
Что я буду делать?

885
01:17:05,930 --> 01:17:07,370
Начни с передачи мне косяка.

886
01:17:11,980 --> 01:17:12,980
В жизни.

887
01:17:14,200 --> 01:17:16,280
Что я буду делать до конца своих
жизнь?

888
01:17:18,475 --> 01:17:19,700
Внезапно это имеет значение.

889
01:17:22,840 --> 01:17:26,420
Ну, Тим, секрет успеха
жизнь состоит в том, чтобы найти то, что ты любишь.

890
01:17:26,840 --> 01:17:28,160
Есть ли что-то, что ты любишь?

891
01:17:30,060 --> 01:17:31,060
Да.

892
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Хороший.

893
01:17:34,300 --> 01:17:36,920
И ты должен делать это до конца
твоя жизнь.

894
01:17:39,305 --> 01:17:41,189
И тебе лучше надеяться
черт возьми, что у тебя это хорошо получается,

895
01:17:41,209 --> 01:17:43,100
потому что если это не так,
тогда вы, вероятно, потерпите неудачу.

896
01:17:46,620 --> 01:17:48,100
Как узнать, хорошо ли у вас это получается?

897
01:17:49,060 --> 01:17:50,540
Как узнать, хорошо ли у вас это получается?

898
01:17:50,780 --> 01:17:51,780
Да.

899
01:17:56,690 --> 01:17:57,690
Люди говорят вам.

900
01:18:06,750 --> 01:18:08,850
Существует ли такая вещь, как человеческое сердце?

901
01:18:08,890 --> 01:18:10,350
Хотя это лучший вопрос.

902
01:18:13,090 --> 01:18:17,110
Ну, если прислушаться, то можно услышать
он ломается.

903
01:18:53,750 --> 01:18:55,120
Как мы позволили этому случиться, Сэнди?

904
01:19:01,440 --> 01:19:05,630
Хм, я не уверен, кто именно мы
говорим о.

905
01:19:24,830 --> 01:19:26,030
Все будет хорошо.

906
01:19:35,120 --> 01:19:38,760
Мы должны экономить те небольшие деньги, которые у нас есть.
ушли.

907
01:19:40,130 --> 01:19:42,020
Мы оба знаем, какими будут испытания
скажи.

908
01:19:42,160 --> 01:19:42,980
Нет, мы этого не делаем.

909
01:19:43,075 --> 01:19:44,400
Да, мы делаем.

910
01:19:44,900 --> 01:19:45,900
Нет, мы этого не делаем.

911
01:19:45,925 --> 01:19:47,480
Пожалуйста, не заставляйте меня играть в эту игру.

912
01:19:48,030 --> 01:19:50,440
Это не чертова игра!

913
01:20:01,290 --> 01:20:09,301
Я не собираюсь стоять рядом, пока другой
член этой семьи убивает себя.

914
01:20:10,820 --> 01:20:11,820
Хорошо?

915
01:20:15,720 --> 01:20:16,240
Так?

916
01:20:16,241 --> 01:20:19,340
Пока эти тесты не вернутся.

917
01:20:21,510 --> 01:20:22,510
Бен.

918
01:20:23,340 --> 01:20:24,500
Хорошо, Бен.

919
01:20:27,590 --> 01:20:28,590
Хех.

920
01:20:28,790 --> 01:20:29,790
Хорошо.

921
01:20:29,970 --> 01:20:30,970
Я ценю это.

922
01:20:31,130 --> 01:20:32,130
он

923
01:20:37,410 --> 01:20:42,550
долго-долго-долго

924
01:20:51,770 --> 01:20:56,550
Ребята, пора домой.

925
01:20:57,350 --> 01:20:58,430
Твой отец ждет снаружи.

926
01:20:59,450 --> 01:21:00,450
Скажи спокойной ночи.

927
01:21:22,230 --> 01:21:23,230
Мог бы

928
01:21:33,640 --> 01:21:35,760
передай мне, пожалуйста, блокнот?

929
01:22:42,030 --> 01:22:49,270
У Сэнди стрептококковая пневмония.
тяжелая бактериальная инфекция легких.

930
01:22:50,530 --> 01:22:53,010
Но опухоли, которые мы там обнаружили, доброкачественные.

931
01:22:54,290 --> 01:22:56,270
Однако это не значит, что она в
ясно.

932
01:23:01,770 --> 01:23:03,383
Бен, если ты не начнешь
лучше заботиться о

933
01:23:03,384 --> 01:23:06,141
твоя жена, тогда ты
потеряю и ее.

934
01:23:07,080 --> 01:23:11,461
Впервые в жизни остановись
говоря себе, что все в порядке.

935
01:23:51,580 --> 01:23:51,900
Ты тоже потеряешь ее.

936
01:23:51,901 --> 01:23:52,901
Почему это хорошо?

937
01:23:54,200 --> 01:23:55,200
Это дорого.

938
01:24:02,620 --> 01:24:05,000
Почему бы вам, ребята, не подарить нам с мамой
минутку, ладно?

939
01:24:05,540 --> 01:24:06,540
Подожди в машине.

940
01:24:46,960 --> 01:24:51,520
Он собирается окончить среднюю школу
в следующем месяце, знаешь ли.

941
01:24:52,400 --> 01:24:53,520
Просто будем ты и я.

942
01:24:53,820 --> 01:24:54,820
Нет буфера.

943
01:24:58,535 --> 01:25:00,695
Когда ты выйдешь отсюда, Сэнди,
Я хочу начать снова.

944
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
Вы этого хотите?

945
01:25:08,210 --> 01:25:09,210
Хм...

946
01:25:10,190 --> 01:25:12,270
Я бы солгал, если бы сказал, что знаю наверняка,
Бен.

947
01:25:31,190 --> 01:25:33,110
Разве ты не знаешь, что мы не можем сделать это без
ты?

948
01:25:35,070 --> 01:25:36,326
Я не знаю, кто они, Сэнди.

949
01:25:36,350 --> 01:25:40,730
Я не знаю имен его друзей,
ее специальность, их дни рождения.

950
01:25:40,731 --> 01:25:42,490
И мы сидим за обеденным столом.

951
01:25:42,670 --> 01:25:44,190
Мне нечего им сказать.

952
01:25:48,230 --> 01:25:49,230
Тиму.

953
01:25:51,470 --> 01:25:52,990
Ну, он не знает, кто ты,
Бен.

954
01:25:57,770 --> 01:26:01,550
И я думаю, пришло время рассказать ему, кто он.
есть.

955
01:26:15,060 --> 01:26:17,650
Ты помнишь?

956
01:26:25,060 --> 01:26:28,760
когда ты сказал мне, что чувствовал, что это не так
вписаться в эту семью?

957
01:26:31,240 --> 01:26:32,240
Ага.

958
01:26:36,290 --> 01:26:40,600
Когда я была девочкой, я была влюблена в
Рэндалл Дуайер.

959
01:26:42,060 --> 01:26:43,160
Ты помнишь его?

960
01:26:45,560 --> 01:26:46,600
Да, он был отцом Кайла.

961
01:26:47,870 --> 01:26:55,340
Но правда в том, что Рэндалл был там.
влюбился в Мардж и они поженились.

962
01:26:57,320 --> 01:26:58,360
Так почему ты ссоришься?

963
01:27:07,840 --> 01:27:16,791
Восемнадцать лет назад, когда я был женат
к... к Бену, у меня был роман с Рэндаллом.

964
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
Ой.

965
01:27:31,010 --> 01:27:32,690
Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать
ты?

966
01:27:35,220 --> 01:27:36,220
Нет.

967
01:27:41,250 --> 01:27:43,919
Есть причина, почему
твой брат и папа

968
01:27:43,920 --> 01:27:47,901
никогда не относился к тебе так
ты был одним из них.

969
01:28:07,750 --> 01:28:10,950
Через сто лет никто никогда не собирается
знаю, кем мы были, но...

970
01:28:12,350 --> 01:28:13,570
они узнают эти звезды.

971
01:28:19,550 --> 01:28:21,490
Это те же звезды, которых я хотел бы иметь
известно.

972
01:29:11,080 --> 01:29:12,320
Что ты делаешь?

973
01:29:15,925 --> 01:29:17,820
Что, черт возьми, ты делаешь со мной?

974
01:29:17,821 --> 01:29:17,960
Тим, пожалуйста.

975
01:29:18,120 --> 01:29:19,120
Что это?

976
01:29:21,720 --> 01:29:22,720
Что с тобой не так?

977
01:29:23,020 --> 01:29:24,400
Иди на хуй.

978
01:29:24,450 --> 01:29:26,140
Пожалуйста, я этого не понимаю.

979
01:29:29,405 --> 01:29:30,405
Ты с ума сошёл?

980
01:29:31,930 --> 01:29:32,930
Отойди от меня.

981
01:29:34,700 --> 01:29:35,700
Я спрашиваю.

982
01:29:35,810 --> 01:29:36,700
Твоя мама тоже это читала.

983
01:29:36,760 --> 01:29:37,400
Она не уверена.

984
01:29:37,660 --> 01:29:38,660
Что это такое?

985
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
Это музыка.

986
01:29:44,020 --> 01:29:45,020
Музыка?

987
01:29:45,840 --> 01:29:47,120
Я просто так пишу музыку.

988
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
Угу.

989
01:29:53,660 --> 01:29:54,660
Знаешь, мама мне сказала.

990
01:29:57,100 --> 01:29:58,100
Она рассказала мне все.

991
01:29:59,880 --> 01:30:06,520
И скажу вам правду, и я не против
говоря это, ты довольно ужасный отец.

992
01:30:07,360 --> 01:30:10,080
Ох, ну спасибо, что сказал правду
сейчас.

993
01:30:12,040 --> 01:30:13,040
Хорошо, хорошо.

994
01:30:13,800 --> 01:30:14,920
Я не хочу, чтобы ты был в моей жизни.

995
01:30:15,820 --> 01:30:16,960
Я не хочу видеть твое лицо.

996
01:30:16,980 --> 01:30:17,980
Я не хочу, чтобы ты был рядом.

997
01:30:18,370 --> 01:30:21,020
Я даже не хочу знать, жив ли ты
или нет.

998
01:30:21,620 --> 01:30:22,580
Я тебя ненавижу.

999
01:30:22,640 --> 01:30:23,940
О, я всегда тебя ненавидел.

1000
01:30:24,040 --> 01:30:25,540
Я всегда буду ненавидеть тебя.

1001
01:30:25,560 --> 01:30:27,760
Ты и я, мы разные люди.

1002
01:30:29,700 --> 01:30:30,700
Нет, нет, мы не такие.

1003
01:30:31,020 --> 01:30:32,620
Мы с тобой не...

1004
01:30:33,460 --> 01:30:34,220
Нет, это не так.

1005
01:30:34,280 --> 01:30:36,820
Ты и я... Ты и
я не разные люди.

1006
01:30:36,880 --> 01:30:37,880
Ты и я...

1007
01:30:38,880 --> 01:30:40,100
Мы с тобой отец и сын.

1008
01:30:41,900 --> 01:30:42,900
Я...

1009
01:30:45,040 --> 01:30:46,949
мне все равно, где твой
темные волосы появились,

1010
01:30:46,950 --> 01:30:49,440
Роман, меня это не волнует
ты никогда не будешь похож на меня.

1011
01:30:49,600 --> 01:30:53,900
Я твой отец, а ты мой сын,
и я здесь, ясно?

1012
01:30:54,180 --> 01:30:55,800
Но ты должен поговорить со мной.

1013
01:30:57,550 --> 01:30:59,880
Потому что я не могу... я не могу сделать это
сам.

1014
01:31:02,260 --> 01:31:04,680
Я не знаю, как это сделать самому.

1015
01:31:18,690 --> 01:31:20,580
И свобода для всех с ответственностью.

1016
01:31:21,910 --> 01:31:26,740
Нашей семье, нашим друзьям,
и прежде всего, себе.

1017
01:31:28,630 --> 01:31:32,340
Помните особые моменты, которые мы провели
само собой разумеющееся.

1018
01:31:32,760 --> 01:31:37,280
Эти чудесные, красивые, волшебные
моменты.

1019
01:31:38,840 --> 01:31:41,500
Это были лучшие годы нашей жизни.

1020
01:31:42,930 --> 01:31:44,420
По крайней мере, так нам сказали.

1021
01:31:48,180 --> 01:31:50,300
Лично я ненавидел среднюю школу.

1022
01:31:51,820 --> 01:31:53,620
Я ненавидел вас всех.

1023
01:31:54,120 --> 01:31:56,320
И я надеюсь, что вы все будете гнить в аду.

1024
01:31:58,740 --> 01:31:59,600
Спасибо.

1025
01:31:59,760 --> 01:32:04,620
Спасибо, Шелли, за эти честные и
вдохновляющие слова.

1026
01:32:09,980 --> 01:32:10,580
Поздравляю.

1027
01:32:10,680 --> 01:32:14,320
Поздравляем наших выпускников,
своим семьям, своим друзьям.

1028
01:32:15,735 --> 01:32:18,861
И теперь, чтобы вывести нас всех,
старший ученик Тимоти

1029
01:32:18,862 --> 01:32:22,200
Трэвис сыграет мюзикл
подбор собственного состава.

1030
01:32:22,520 --> 01:32:23,520
Тим.

1031
01:33:54,820 --> 01:33:55,820
Что вы думаете?

1032
01:34:05,230 --> 01:34:06,230
Я это сделал?

1033
01:34:19,610 --> 01:34:22,170
Разве ты не скажешь мне, сколько у меня есть?
осталось ждать?

1034
01:35:13,340 --> 01:35:14,740
Он всегда был таким злым.

1035
01:35:16,000 --> 01:35:17,420
Он просто выместил это на мне.

1036
01:35:19,180 --> 01:35:21,120
И однажды он обратился ко мне за помощью.

1037
01:35:23,640 --> 01:35:24,640
Я... я.

1038
01:35:25,740 --> 01:35:30,860
Впервые он попросил меня
помогите.

1039
01:35:34,640 --> 01:35:35,640
И я сказал нет.

1040
01:35:40,550 --> 01:35:41,630
Не каждый может быть героем.

1041
01:35:44,660 --> 01:35:45,740
Это правда, не так ли?

1042
01:35:48,460 --> 01:35:50,620
Мальчики, хотите пообедать?

1043
01:35:51,220 --> 01:35:52,260
ты

1044
01:36:16,480 --> 01:36:19,620
хочешь, чтобы я, не так ли?

1045
01:36:24,740 --> 01:36:32,740
ПОЙ ДОМОЙ. Ты хочешь это сделать,
все в порядке Да, все в порядке Где

1046
01:36:36,280 --> 01:36:40,807
куда пойти и где посмотреть
Так было всегда и

1047
01:36:40,808 --> 01:36:51,700
этого никогда не может быть, это все
да, да, все в порядке, позвони

1048
01:36:55,180 --> 01:37:00,498
и просить невозврата, и
очень скоро ты увидишь, и ты

1049
01:37:00,499 --> 01:37:08,880
начать понимать, что это
все в порядке, да, все в порядке.

1050
01:37:12,180 --> 01:37:18,880
Все в порядке, разве ты не знаешь, что это
так хорошо для тебя, ты можешь заниматься любовью

1051
01:37:20,360 --> 01:37:28,360
и увидеть, как все это происходит, но это все
да, да, все в порядке.

1052
01:37:28,980 --> 01:37:29,980
ты

1053
01:37:32,820 --> 01:37:37,304
однажды о твоих друзьях и
соседи, они всегда были

1054
01:37:37,305 --> 01:37:42,160
ищут, но они будут
никогда не найди его, все в порядке.


